A head to head grocery showdown testing how far $10 can go at Aldi and Dollar Tree to create a satisfying family meal.