The gruesome, unsolved killing was known as the “gay Black Dahlia.” Director Rachel Mason solved it in 'My Brother's Killer,' premiering at SXSW.