The new iX3 has had a big build-up, but can it deliver now that it is here? Jack Evans finds out.